Disambiguating <emph> into multiple taggings
Issue Open
Pull requests: 0
Contributors: 0
Level: Intermediate
On GitHub
James Joyce's novel Ulysses in TEI XML. Work-in-progress.
More info >
Issue posted by:Â yellwork
Description
Here is an interesting example of typographic distinction opening up into multiple possibilities for tagging:
<p><lb n="030099"/><foreign xml:lang="it">All'erta!</foreign></p>@JonathanReeve switched the inherited <emph> tagging for a <foreign xml:lang="it">. But the italics also render a quotation (not that every quotation is so distinguished!). Gifford has:
All’erta! (Italian) On guard! Be vigilant! These are the opening words of Giuseppe Verdi’s opera Il Trovatore (The Troubador).
Is this then
<p><lb n="030099"/><quote source="Il Trovatore"><foreign xml:lang="it">All'erta!</foreign></quote></p>Are there other examples in this vein?
On GitHub
James Joyce's novel Ulysses in TEI XML. Work-in-progress.
More info >
Issue posted by:Â yellwork
Disambiguating <emph> into multiple taggings
